1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin is maith do ní an té do bheir dfior í; achd is fearr do ní an té nách tabhair dfior í.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin an té do‐bheir a mhaighdean le pósadh, do‐ghní sé go maith, acht an té nach dtugann í le n‐a pósadh, is fearr do‐ghní seisean.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin an té a phósas an bhean a luaitear leis, is maith a dhéanas sé; agus an té a fhanas ó phósadh, déan-faidh sé ní is fearr.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Más ea, an fear a chuireann a iníon i gcrích, beidh rud maith déanta aige ach an fear nach ndéanann, beidh rud is fearr fós déanta aige sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Más ea, an fear a chuireann a iníon i gcríoch, beidh rud maith déanta aige ach an fear nach ndéanann, beidh rud is fearr fós déanta aige sin.