1 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní ag an mnáoi atá cumus a cuirp féin, achd ag an bhfear: agus ní ag an bhfear atá cúmus a chuirp féin mar an gcéudna, achd ag an mnáoi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní ag an mnaoi atá ceannas a cuirp féin, acht ag an bhfear; agus ar an gcuma chéadna ní ag an bhfear atá ceannas a chuirp féin, acht ag an mnaoi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar ní bhíonn an bhean, ach an fear, i gceannas a coirp féin; agus mar an gcéanna ní bhíonn an fear, ach an bhean, i gceannas chorp a fear céile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar ní ag an mbean atá ceannas ar a corp féin ach ag a fear; agus an fear mar an gcéanna, ní aige atá ceannas ar a chorp ach ag an mbean.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar ní ag an mbean atá ceannas ar a corp féin ach ag a fear; agus an fear mar an gcéanna, ní aige atá ceannas ar a chorp ach ag an mbean.