1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh muna féidir ríu íad féin do chongmháil geanmnuidh, pósadh síad: óir as fearr pósadh ná bheith ar lasadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht muna féidir leo smacht do chongbháil ortha féin, pósaidís; mar is fearr pósadh ’ná bheith ar lasadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach mura dtagann leo srian a choinneáil leo féin, is fearr dóibh pósadh. Mar is fearr pósadh ná bheith ar lasadh le hainmhianta collaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach mura mbíonn guaim acu orthu féin pósaidís, mar is fearr pósadh ná loscadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach mura mbíonn guaim acu orthu féin pósaidís, mar is fearr pósadh ná loscadh.