1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír bíodh go bhfuilid neithe ann dá ngoirthear dée, ar neamh agus ar talamh, (amhail atáid iomad dée, agus iomad tighearnadh.)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir bíodh go bhfuil neithe go dtugtar déithe ortha ar neamh agus ar talamh; mar tá a lán déithe agus a lán tighearnaí ann;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar siúd is go bhfuil mórán ar neamh agus ar talamh atá in ainm a bheith ina ndéithe—mar tá mórán “déithe” agus mórán “tiamaí” ann—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá gan amhras déithe mar dhea ar neamh agus ar talamh go deimhin tá «déithe» agus «tiarnaí» ann go líonmhar.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá gan amhras déithe mar dhea ar neamh agus ar talamh–go deimhin tá ‘déithe’ agus ‘tiarnaí’ ann go líonmhar.