1 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach bhfuil cúmhachd aguinn bean, ná deirbhshiúr, do bhreith linn fá gcuáirt, amháil do níd an chuid eile do na habsdalaibh, agus bráithreacha an Tighearna, agus Céphas?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach bhfuil sé de chead againn siúr do thabhairt mar bhainchéile i n‐éinfheacht linn, mar do‐ghní an chuid eile de na h‐abstalaibh, agus bráithre an Tighearna, agus Céfas?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach bhfuil de cheart againn banchéile a dhul linn, mar a bhíos ag na haspail eile agus ag deartháireacha an Tiarna agus ag Céfas?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nach bhfuil sé de cheart againn bean chéile a bheith lenár gcois againn dála na n-aspal eile, dála bhráithre an Tiarna agus dála Chéafais?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nach bhfuil sé de cheart againn bean chéile a bheith lenár gcois againn dála na n-aspal eile, dála bhráithre an Tiarna agus dála Chéafas?