1 John 1:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá nadmham ar bpeacuidh, atá seision fírinneach agus ceart re ar bpeacuigh do mhaitheamh dhúinn, agus ré ar nglanadh ó anuile neamhfhiréuntachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Má admhuighmíd ár bpeacaidhe, atá seisean chómh dílis, chómh ceart sin agus go maithfidh sé ár bpeacaidhe dhúinn, agus go nglanfaidh sé ó gach neamh‐fíréantacht sinn.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má admhaímid ár bpeaca, is dílis agus is ceart é, agus maithfidh sé ár bpeacaí dúinn agus glanfaidh sé sinn ó gach aon éagóir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má admhaímid ár bpeacaí, tá seisean dílis cóir agus maithfidh sé dúinn ár bpeacaí agus glanfaidh sinn ón uile olc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Má admhaímid ár bpeacaí, tá seisean dílis cóir agus maithfidh sé dúinn ár bpeacaí agus glanfaidh sinn ón uile olc.