1 John 2:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí ghrádhuigheas a dhearbhráthair atá sé na chomhnuighe sa tsolas, agus ní bhfuil oilbhéim ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té ghrádhuigheas a bhráthair, cómhnuigheann sé san tsolas agus ní fhuil aon adhbhar tuislidh ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a mbíonn grá aige dá bhráthair fanann sé sa solas, agus níl aon ábhar tuislithe ansin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a thugann grá dá bhráthair maireann sa solas mar nach mbaintear aon tuisle as.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a thugann grá dá bhráthair maireann sa solas mar nach mbaintear aon tuisle as.