1 John 2:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atá an sáoghal ag imtheachd thoruinn, agus a ainmhían: achd an tí do ní toil Dé mairidh sé go siorruidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus atá an saoghal agus a chuid sainnte ag imtheacht: acht an té do‐ghní toil Dé fanann seisean go síorraidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus téann an saol agus a ainmhian as; ach an té a dhéanas toil Dé, fanann sé go deo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus imíonn an saol agus a mhianta ar ceal. An té, áfach, a dhéanann toil Dé mairfidh seisean go deo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus imíonn an saol agus a mhianta ar ceal. An té, áfach, a dhéanann toil Dé mairfidh seisean go deo.