1 John 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí a deir, Atá aithne agum air, agus nach ccoimhéudann a aitheanta, as bréugach é, agus ní bhfuil fírinne ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té adeir, Atá aithne agam air, agus nach gcoimheádann a aitheanta, is bréagaire é, agus ní fhuil fírinne ar bith ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a deir “Tá aithne agam air” agus nach gcoinníonn a aitheanta, is bréagaire é, agus níl an fhírinne ann,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a deir go n-aithníonn é agus nach gcoinníonn a aitheanta is bréagach é agus níl an fhírinne sa duine sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a deir go n-aithníonn é agus nach gcoinníonn a aitheanta is bréagach é agus níl an fhírinne sa duine sin.