1 John 2:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí a deir é féin do bheith sa tsolas, agus fhúaithigheas a dhearbhráthair, atá sé sa dorchadus gus a nois.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té adeir go bhfuil sé san tsolas, agus fuath bheith aige d’á bhráthair, is san dorchadas atá sé, agus é ag siubhal san dorchadas go dtí anois féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a deir go bhfuil sé sa solas agus a mbíonn fuath aige dá bhráthair tá sé sa dorchadas fós.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a deir go bhfuil sa solas agus gur fuath leis a bhráthair tá sé sin sa dorchacht i gcónaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a deir go bhfuil sa solas agus gur fuath leis a bhráthair tá sé sin sa dorchadas i gcónaí.