1 John 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dhearbhráithre, na bíodh íongnadh aguibh, fá fhúath bheith ag an tsáoghal oruibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bíodh aon iongnadh oraibh, a bhráithre, fuath bheith ag an saoghal daoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nárab ionadh libh é, a bhráithre, fuath a bheith ag an saol daoibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh aon ionadh oraibh, a bhráithre, más fuath leis an saol sibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh aon ionadh oraibh, a bhráithre, más fuath leis an saol sibh.