1 John 3:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A chlann bheag, nár ab a mbréithir, ná a dteanguidh bhías bhur ngrádh; achd a ngníomh agus a bhfírinne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A chlann bheag, ná tabhraimís grádh i mbriathraibh béil, ná leis an teangain: acht i ngníomharthaibh agus i bhfírinne.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A pháistí mo chroí, ná bíodh grá briathair ná grá teanga againn, ach grá gníomhach fírinneach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chlann liom, ná tugaimis grá briathair ná cainte amháin, ach grá gnímh agus fírinne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chlann liom, ná tugaimis grá briathair ná cainte amháin, ach grá gnímh agus fírinne.