1 John 3:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus aithnigheamaóid as so gur don fhírinne sinn, agus do bhéuram air ar gcroidhthibh bheith deimhnighthe na fhíadhnuisesion.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Air so aithnightear gur daoine de’n fhírinne sinn, agus béidh sásamh croidhe againn ’n‐a fhiadhnaise;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is air seo a aithneoimid gur den fhírinne sinn agus a athdheimhneoimid ár gcroíthe roimhe

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is mar sin a aithneoimid gur de chlann na fírinne sinn, agus is mar sin a shuaimhneoimid ár gcoinsias ina láthairsean, má chiontaíonn ár gcroí sinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is mar sin a aithneoimid gur de chlann na fírinne sinn, agus is mar sin a shuaimhneoimid ár gcoinsias ina láthair-sean, má chiontaíonn ár gcroí sinn.