1 John 3:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A cháirde, muna ndáoruigh ar gcroidhe sinn, as éidir linn bheith dána ar Dhía.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A cháirde ionmhaine, muna gcionntuigheann ár gcroidhe sinn, atá uchtach againn i bhfiadhnaise Dé;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A lucht na páirte, más rud é nach mbíonn ár gcroíthe dár ndaoradh, bíonn muinín againn roimh Dhia;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chairde cléibh, mura gciontaíonn ár gcroí sinn táimid lánmhuiníneach as Dia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chairde cléibh, mura gciontaíonn ár gcroí sinn táimid lánmhuiníneach as Dia.