1 John 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atá a fhios aguibh gur ab uime do foillsigheadh eision chum ar bpeacuighne do chur ar gcúl; agus ní bhfuil peacadh ar bith annsan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is eol daoibh gur foillsigheadh é chum peacadh do chur ar ceal; agus ní fhuil peacadh ar bith ann féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá a fhios agaibh gur nocht sé leis na peacaí a chur ar ceal, agus nach bhfuil peaca ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tá a fhios agaibh gur foilsíodh eisean le go dtógadh na peacaí, agus gan an peaca air féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tá a fhios agaibh gur foilsíodh eisean le go dtógadh na peacaí, agus gan an peaca air féin.