1 John 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As ann so atá an grádh, ní hé go dtugamairne grádh do Dhía, achd go dtug seision grádh dhúinne, agus gur chuir úadh a Mhac féin na iodhbairt réitigh air son ar bpeacuighne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is ann atá an grádh, ní h‐é go dtugamar grádh do Dhia, acht go dtug seisean grádh dhúinne, agus gur chuir sé a Mhac uaidh mar íodhbarthach ar son ár bpeacaidhe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é is grá ann, ní hé gur ghrámama Dia, ach gur ghráigh Dia sinn agus gur chuir sé a Mhac uaidh mar leorghníomh inár bpeacaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Seo é an grá ní gur thugamarna grá do Dhia ach gur thug seisean grá dúinne agus gur sheol uaidh a Mhac go mbeadh ina íobairt sásaimh ar ár bpeacaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Seo é an grá–ní gur thugamar-na grá do Dhia ach gur thug seisean grá dúinne agus gur sheol uaidh a Mhac go mbeadh ina íobairt sásaimh ar ár bpeacaí.