1 John 4:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A cháirde, má ghrádhuigh Día sinne mar sin, atá dfíachuibh oruibhe mar an gcéudna a chéile do ghrádhughadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A cháirde ionmhaine, má bhí grádh chómh mór sin ag Dia dhúinn, ba cheart dúinne grádh do thabhairt d’á chéile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A dhaoine grámhara, má ghráigh Dia mar seo sinn, ba chóir dúinn a chéile a ghráú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chairde cléibh, ós fíor gur thug Dia grá dúinne nach mithid dúinne grá a thabhairt dá chéile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chairde cléibh, ós fíor gur thug Dia grá dúinne nach mithid dúinne grá a thabhairt dá chéile.