1 John 4:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tríd so atá an grádh ar na choimhlíonadh ionnuinne, ionnus go mbíadh dánachd aguinn a ló an bhreitheamhnuis, do bhrígh gur do réir mar atá seision, atámuidne fós sa tsáoghalsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mar sin curtar a ghrádh i gcrich ionnainn, chum go mbéidh uchtach againn i lá an bhreitheamhnais; de bhrigh go mbímíd san tsaoghal mar bhíonn seisean.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is ann a iomlánaítear ár ngrá, ionas nárbh eagal dúinn i lá an bhreithiúnais, ó bímid ar an saol seo mar atá seisean.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Seo mar atá an grá lánfhoirfe ionainn, go mbeimis lánmhuiníneach in aghaidh lá an bhreithiúnais, óir faoi mar atá seisean is amhlaidh atáimidne sa saol seo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Seo mar atá an grá lánfhoirfe ionainn, go mbeimis lánmhuiníneach in aghaidh lá an bhreithiúnais, óir faoi mar atá seisean is amhlaidh atáimidne sa saol seo.