1 John 4:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As don tsáoghal íadsan: uime sin labhruid neithe sáoghalta, agus do bheir an sáoghal éisdeachd dóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is daoine de lucht an tsaoghail iad‐san: uime sin labhrann siad ar nós an tsaoghail, agus éisteann an saoghal leo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is den saol iad, agus dá bhri sin is den saol í a gcaint, agus dá bhri sin éisteann an saol leo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is den saol iadsan agus dá bhrí sin is ar chúrsaí saolta a thráchtann siad, agus éisteann an saol leo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is den saol iad-san agus dá bhrí sin is ar chúrsaí saolta a thráchtann siad, agus éisteann an saol leo.