1 John 5:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidh bé chreideas gur ab é Iósa an Críosd atá sé ar na thuismeadh ó Dhía: agus gach áon ghradhuigheas an tuismightheóir grádhuidhe se mar an gcéudna an tí do tuismeadh úadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cibé duine chreideas gur ab é Íosa an Críost, is ó Dhia do geineadh é, agus cibé duine ghrádhuigheas an té do ghein é, grádhuigheann sé an Mac do geineadh uaidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Gach duine dá gcreideann gurb é Íosa an Críost, is de chlann Dé é, agus níl duine a mbíonn grá aige don Athair nach mbíonn grá aige dá chlann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach duine a chreideann gurb é Íosa an Críost is ó Dhia a gineadh é, agus gach duine a thugann grá don té a ghin tugann grá fós don té a gineadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach duine a chreideann gurb é Íosa an Críost is ó Dhia a gineadh é, agus gach duine a thugann grá don té a ghin tugann grá fós don té a gineadh.