1 John 5:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As air so aithnigheamáoid go bhfuil grádh aguinn do chloinn De, an tan bhíos grádh do Dhía aguinn, agus choimhéudamáoid a aitheanta.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Air so aithnighmíd go bhfuil grádh againn do chlainn Dé, nuair bhíos grádh againn do Dhia, agus nuair choimheádaimíd a aitheanta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is air seo a aithnímid go mbíonn grá againn do chlann Dé, nuair a bhíonn grá againn do Dhia agus nuair a bhíonn a aitheanta á gcoinneáil againn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is mar seo is feasach dúinn go dtugaimid grá do chlann Dé, nuair a thugaimid grá do Dhia agus nuair a chomhlíonaimid a aitheanta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is mar seo is feasach dúinn go dtugaimid grá do chlann Dé, nuair a thugaimid grá do Dhia agus nuair a chomh-líonaimid a aitheanta.