1 John 5:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a sé so grádh Dé, eadhon sinne do choimhéud a aitheantadh: agus ní bhfuilid a aitheanta trom.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is é seo grádh Dé, sinne do choimheád a aitheanta: agus ní fhuil a aitheanta trom.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Óir is é is grá do Dhia ann a aitheanta a bheith á gcoinneáil againn. Agus ní haon tromualach iad a aitheanta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar gurb é seo grá Dé, comhlíonadh a aitheanta; agus ní tromualach a aitheanta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar gurb é seo grá Dé, comh-líonadh a aitheanta; agus ní tromualach a aitheanta.