1 John 5:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír beíridh gach ní atá ar na thuismeadh ó Dhía buáidh ar an tsáoghal: agus a sí so an bhuáidh rug buáidh ar a tsáoghal, eadhon ar gcreideamhne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir buadhann ar geineadh ó Dhia ar an saoghal, agus is é do bhuaidh ar an saoghal, ná ár gcreideamh‐na.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar an ní a gineadh ó Dhia bíonn bua aige ar an saol; agus is é a bhíos ag breith bua ar an a saol, an creideamh a bhíos againn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir gach a ghintear ó Dhia sáraíonn sé an saol agus is í an chaithréim a sháraíonn an saol, ár gcreideamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir gach a ghintear ó Dhia sáraíonn sé an saol agus is í an chaithréim a sháraíonn an saol, ár gcreideamh.