1 Kings 1:41 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus do chúaluidh Adoniiah sin agus a luchd cuirigh uile do bhí na fhochair ar gcur deiridh le na gcuid bidh dithe. Agus a nuáir do chualuidh Ióab guth an stuic, a dubhairt sé, Créd fá bhfuil an tormánso na caithreach ag dul thríd a chéile?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuala Adoiníá agus na haíonna a bhí in éineacht leis an gheoin agus iad ag deireadh a mbéile. Nuair a chuala Ióáb glór an stoic dúirt sé: «Cén gheoin chorraíola í seo sa chathair?