1 Kings 14:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus a dubhairt an TIGHEARNA ré Ahiiah, Féuch, tiocfuidh bean Ieroboam chugad díarruidh neithe ort a ttaoibh a mic; óir atá sé tinn: marso agus marso a déara tú ría: óir is amhluidh bhías, a nuáir thiucfas sí a steach, léigfidh sí uirre féin gur bean oile í.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt an Tiarna leis: «Tá bean Iarobám ar an tslí chugat ag lorg oracail ort i dtaobh a mic mar go bhfuil sé breoite. Déarfaidh tú a leithéid seo léi. Nuair a thiocfaidh sí ligfidh sí uirthi féin gur bean eile í.»