1 Kings 18:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla ar an seachdmhadh uáir, go ndubhairt sé, Féuch, atá néull beag ag éirghe as an bhfairge, cosmhuil ré láimh dhuine. Agus a dubhairt seision, Imthigh súas, abair re Ahab, Ullmhuigh do charbad, agus imthigh síos, chor nach ttoirmioscfuidh an nfearthuinn thú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An seachtú huair dúirt an seirbhíseach: «Tá scamall ann anois, chomh beag le láimh duine, ag éirí as an bhfarraige.» Dúirt Éilias: «Imigh suas agus abair le hAcháb: 'Ullmhaigh an carbad agus téigh síos, sula gcuire an fhearthainn cúl ort.'»