1 Kings 19:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt seision, Do bhí mé ro éudmhar ar son an TIGHEARNA Día na slógh: do bhrígh gur thréigedar clann Israel do chunradh, gur theilgeadar sios haltóra, agus gur mharbhadar thfáighe leis an ccloidheamh; agus misi, misi amháin, ar fágbhadh; agus atáid ag íarruidh manma do bhuáin asum.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair sé: «Tá mé lán de dhúthracht gan staonadh ar son Tiarna na Slua, mar gur thréig clann Iosrael [thú], gur leagadar d' altóirí, agus gur chuireadar d' fháithe chun báis. Níl fágtha ach mise agus tá siad ar thóir m' anama, ar tí mo mharaithe.»