1 Kings 2:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chuáidh Bat‐seba uimé sin mar a raibh an rígh Solamh, do labhairt ris ar son Adoniiah. Agus déirigh an rígh súas na coinne, agus do umhluidh sé é féin di, agus do shuigh sé iona chathaóir riógha, agus thug fa deara cathaóir do thabhairt chum mathair an rígh; agus do shuigh sí ar a láimh dheis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh Baitseaba go Solamh rí le labhairt leis ar son Adoiníá. D' éirigh an rí roimpi ag teacht di agus chrom in ómós di; shuigh sé ansin ina ríchathaoir agus tugadh cathaoir isteach do mháthair an rí, agus shuigh sí ar a dheis.