1 Kings 2:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus, féuch, atá agad Símei mhac Gera, Beniamíteach ó Bhahúrim, noch do mhalluigh orumsa le mallughadh deanachdach annsa lo a ndeachaidh mé go Mahanaim: achd tháimc sé a núas am choinne go Iordan, agus do mhionnuigh mé dho fan TTIGHEARNA, gha radh, Ní chuirfe mé chum báis thú leis an ccloidheamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá Simeí mac Ghéará, an Biniáimineach ó Bhachúraím, i do theannta chomh maith. Chuir seisean mallacht mhillteach orm an lá a chuir mé chun bealaigh go Machanáím; ach tháinig sé anuas faoi mo dhéin ag an Iordáin agus mhionnaigh mé dó dar an Tiarna á rá: 'Ní imreoidh mé an claíomh go marfach ort.'