1 Kings 20:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a nuáir do bhí an rígh ag gabháil thairis, do éigh sé chum an rígh: agus a dubhairt, Do chúaidh do shearbhfhoghantuigh amach a meadhon an chatha; agus, féuch, dfill duine do leathfaoibh, agus thug chugamsa duine, agus a dubhairt, Coimhéad an fearsa: má imthighionn se ar éanchor, annsin biáidh hanumsa ar son a anma, nó díolfa tú tallann airgid.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhí an rí ag gabháil thar bráid ghlaoigh sé chuige á rá: «Bhí do shearbhónta ag triall ar lár an chatha agus, féach!, d' iompaigh saighdiúir agus thug fear chugam agus dúirt: 'Fair an fear seo. Má éalaíonn sé ar aon tslí, díolfaidh tú as le d' anam féin, nó díolfaidh tú tallann airgid.'