1 Peter 1:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An slánughadh ar a ndearnadar na fáidhe lórgaireachd agus cúartughadh, noch do rinne fáidheadóireachd ar an ngrás do thiucfadh chuguibhse:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Na fáidhe do rinne tarngaireacht fá’n ngrása do bhí le teacht chugaibh, d’fhiosruigh agus do chuarduigh siad go dícheallach i dtaobh an tslánuighthe úd:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Na fáithe a dhéanadh tairngreacht i dtaobh an ghrásta a bhí i ndán daoibh, bhíodh an slánú sin á shiortú agus á scrúdú acu;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Na fáithe a thairngir faoin ngrásta a bhí i ndán daoibhse, is faoin slánú seo a rinne siad cuardach agus grinncheistiú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Na fáithe a thairngir faoin ngrásta a bhí i ndán daoibhse, is faoin slánú seo a rinne siad cuardach agus grinncheistiú.