1 Peter 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do réir mar atá an tí do ghoir sibh náomhtha, bíghidhse mar an gcéudna náomhtha sa nuile choinbhearsáid;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht ar shompla an té naomhtha do ghlaodh sibh, bidhidh‐se naomhtha mar an gcéadna ’n‐bhur n‐iomchar uile;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach bígí niamhghlan naofa in bhur n-iompar de réir naofacht an té a ghlaoigh oraibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach amhail is naofa eisean a ghlaoigh oraibh, bígí-se naofa in bhur n-iompar go léir,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach amhail is naofa eisean a ghlaoigh oraibh, bígí-se naofa in bhur n-iompar go léir,