1 Peter 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Chum oighreachda neamhthruailligh, gan cháidhe, nach dtéid a seirge, choimhéudtar ar neamh fá bhur gcomhairse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum oidhreachta neamh‐thruaillighthe, gan smál, nach dtéigheann i n‐éag, atá i n‐áirithe ins na flaitheasaibh daoibh‐se,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

chun oidhreachta síorbhuaine gan smál gan feo, atá á taisceadh ar neamh daoibhse,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus chun oidhreachta atá marthanach dothruaillithe, gan síothlú, oidhreacht atá in áirithe daoibh sna flaithis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus chun oidhreachta atá marthanach dothruaillithe, gan síothlú, oidhreacht atá in áirithe daoibh sna flaithis.