1 Peter 1:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An ní ann a bhfuil sibhse ag déunamh gáirdeachais, bíodh go bhfuil sibh a nois ré sealad, má atá na riachdanus, fá thuirse a gcathuighthibh éugsamhla:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nidh is eadh é do‐bheir adhbhar gáirdeachais daoibh, bíodh, má’s gábhadh é, go bhfuil atuirse ar feadh tamaill oraibh mar gheall ar chathuighthibh éagsamhla;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is cúis lúcháire agaibh é sin, siúd is go bhfuil oraibh cruatain éagsúla a fhulaingt ar feadh tréimhse bige,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is údar lúcháire agaibhse é seo, fiú más dobrónach féin sibh ar feadh tamaill bhig de bharr trialacha den uile chineál,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is údar lúcháire agaibh-se é seo, fiú más dobrónach féin sibh ar feadh tamaill bhig de bharr trialacha den uile chineál,