1 Peter 2:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin ar gcur na huile aingidheachda, agus meabhla, agus fhalláis, agus thnútha, agus an uile ithiomráidh uáibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cuiridh dhíbh, d’á bhrigh sin, gach droch‐rún, agus calaois,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuirigí uaibh mar sin gach uile chineál mailíse agus mídhílseachta agus fimíneachta agus formaid agus focal cúlchainte.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Caithigí i leataobh uaibh, más ea, gach mailís agus calaois, gach cur i gcéill, gach formad, agus gach tromaíocht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Caithigí i leataobh uaibh, más ea, gach mailís agus calaois, gach cur i gcéill, gach formad, agus gach tromaíocht.