1 Peter 2:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A chaired grádhach, íarruim dathchuinge oruibh mar dhéoruidhibh agus oilirthibh, sibh féin do sheachna ar ainmhíanuibh na colla, noch bhíos ag cáthughadh a naghuidh a nanma.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A cháirde ionmhaine, impidhim oraibh, mar dheoraidhthe agus mar oilithrigh, staonadh ó na h‐ainmhiantaibh colnaidhe do‐ghní troid i n‐aghaidh an anma.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A dhaoine is ansa liom, impím oraibh mar dheoraithe agus mar dhíbeartaigh staonadh ó ainmhianta na colainne a chuireas cath ar an anam.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chairde cléibh, impím oraibh, mar choimhthígh agus mar dheoraithe, staonadh ó ainmhianta na colainne a bhíonn ag cogaíocht leis an anam.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chairde cléibh, impím oraibh, mar choimhthígh agus mar dheoraithe, staonadh ó ainmhianta na colainne a bhíonn ag cogaíocht leis an anam.