1 Peter 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Bíodh deaghchoinbhearsáid aguibh a measg na Gcineadhach: ionnas a náit a nithiomráidh do níd oruibh mar luchd mighníomh, go madh héidir ríu as ma déaghoibribh, do chífid síad, glóir do thabhairt do Dhía sa lá na bhfeuchfuidh orrtha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bíodh deagh‐iomchar macánta i measc na bPágánach agaibh; chum, gidh go labhrann siad ’n‐bhur n‐aghaidh amhail mar bhéadh sibh ’nbhur lucht mí‐ghnímh, go dtugaidh siad fá deara bhur ngníomhartha maithe, agus go dtugaidh siad glóir do Dhia i ló na cuarta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuirigí dea-eagar ar bhur mbeatha i mease na nGintlithe, sa chaoi má bhíonn sibh do bhur gcáineadh acu mar lucht míghníomhartha, go bhfeice siad bhur ndea-ghníomhartha agus go dtuga siad glóir do Dhia sa lá a leagfaidh sé a lámh orainn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíodh bhur n-iompar i measc na ngintlithe gan cháim, i dtreo, má cháineann siad anois sibh mar lucht míghníomhartha, go bhfeicfidh siad bhur ndea-oibreacha agus go molfaidh siad Dia dá gcionn ar lá an fhiosraithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíodh bhur n-iompar i measc na ngintlithe gan cháim, i dtreo, má cháineann siad anois sibh mar lucht míghníomhartha, go bhfeicfidh siad bhur ndea-oibreacha agus go molfaidh siad Dia dá gcionn ar lá an a fhiosraithe.