1 Peter 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin bíghidh úmhal dá gach uile ordaighthe dhaóna, ar son an Tíghearna: ní hé amháin don rí, mar an tí agá bhfuil áirdcheannas;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Géillidh do gach ughdarás daonna ar son an Tighearna: má’s é an rí, mar árd‐riaghlóir é, nó má’s iad na goibhearnóirí iad,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Géilligí ar son an Tiarna do gach uile bhun-nós daonna, más dʼardcheannas an impire é,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bígí géilliúil do gach foras daonna ar son an Tiarna, más don impire é de bharr a cheannasaíochta,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bígí géilliúil do gach foras daonna ar son an Tiarna, más don impire é de bharr a cheannasaíochta,