1 Peter 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do na húachdaránuibh mar an gcéudna, mar an luchd curtha úadh chum díoghaltuis ar luchd na míghníomh, agus chum molta luchd na ndeighghníomh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

mar dhaoine do cuireadh uaidh chum díoghaltas d’agairt ar lucht déanta an uilc, agus chum meisneach do thabhairt do lucht na ndeigh‐ghníomh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nó do na gobharnóiri atá curtha uaidh aige le bheith ag cur pionóis ar lucht na míghníomhartha agus le moladh a thabhairt do lucht na ndea-ghníomhartha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

más do ghobharnóirí é, de bharr gur sheol seisean iad le coirpigh a phionósú agus le lucht dea-bheart a mholadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

más do ghobharnóirí é, de bharr gur sheol seisean iad le coirpigh a phionósú agus le lucht dea-bheart a mholadh.