1 Peter 2:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tuguidh onóir do na huile dhaóinibh. Grádhuighe na dearbhráithre. Bíodh eagla Dé oruibh. Tuguidh onóir don rí.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tabhraidh onóir do gach duine. Tabhraidh grádh do na bráithribh. Bíodh eagla Dé oraibh. Tabhraidh onóir do’n righ.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Onóraígí gach uile dhuine, gráígí an bráithreachas. Tugaigí urraim do Dhia, agus onóir don impire.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tugaigí onóir do chách; bíodh grá agaibh don bhráithreacht; bíodh eagla oraibh roimh Dhia agus bíodh ómós agaibh don impire.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tugaigí onóir do chách; bíodh grá agaibh don bhráithreacht; bíodh eagla oraibh roimh Dhia agus bíodh ómós agaibh don impire.