1 Peter 2:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tin ach dearnuidh peacadh, agus ag nach fríth meabhail na bhéul:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní dhearna sé peacadh ariamh, agus ní fríth cealg ’n‐a bhéal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

eisean nach ndearna peaca; níor chan a bhéal aon chluanaireacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní dhearna seisean aon pheaca, ná ní bhfuarthas aon chealg ina bhéal.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní dhearna seisean aon pheaca, ná ní bhfuarthas aon chealg ina bhéal.