1 Peter 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí chum a bhfuil sibh ar dteachd, noch is cloch béo, do dhíultadh go deibhin ó dhaóinibh, achd atá toghtha mórluáidh, ag Día,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Druididh leis, cloch shír‐bheo, d’ar dhiúltuigh na daoine, acht atá toghtha, luachmhar i bhfiadhnaise Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tagaigí chuici, an bheochloch úd, ar dhiúltaigh na daoine di, ach atá ina seoid luachmhar thofa i súile Dé;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Druidigí ina aice, os é an chloch bheo é dár dhiúltaigh daoine, ach ar tofa luachmhar i láthair Dé í;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Druidigí ina aice, os é an chloch bheo é dár dhiúltaigh daoine, ach ar tofa luachmhar i láthair Dé í;