1 Peter 2:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus bíghidhse mar bhéochlochaibh, tógtha súas bhur dtigh spioradálta, bhur sagartachd náomhtha, chum íodhbarthadh spioradálta dforáil, ar a mbiáidh gean ag Día tré Iósa Críosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bidhidh‐se, mar an gcéadna, mar chlocha beo d’á gcur le chéile chum teach spioradálta do thógáil, chum bheith ’n‐bhur sagartacht naomhtha, chum íodhbartha spioradálta thaithneas le Dia tré Íosa Críost, d’ofráil.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus bígí féin mar bheochlocha a bhfuil teach spioradálta á thógáil leo, le bheith in bhur naomhbhuíon shagart, a ofráilfeas íobairtí spioradálta taitneamhacha do Dhia trí Íosa Críost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus tógtar sibhse féin, faoi mar ba bheochlocha sibh, in bhur n-áras spioradálta, le bheith in bhur sagartacht naofa le híobairtí spioradálta taitneamhacha a ofráil do Dhia trí Íosa Críost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus tógtar sibh-se féin, faoi mar ba bheochlocha sibh, in bhur n-áras spioradálta, le bheith in bhur sagartacht naofa le híobairtí spioradálta taitneamhacha a ofráil do Dhia trí Íosa Críost.