1 Peter 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin atá sí na honóir dhíbhse agá bhfuil creideamh: achd don druing atá easúmhal, don chloich úd do dhíultadar na saóir, do rinneadh cloch chin an chuáinne,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin, is luachmhar libh‐se é, ó chreideann sibh ann: acht i dtaobh an dreama nach gcreideann, An chloch d’ár dhiúltuigh na saoir, Is di‐se do rinneadh cloch chinn chúinne:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is luachmhar mar sin é agaibhse a bhfuil creideamh agaibh, ach maidir le lucht an díchreidimh, “An chloch sin ar dhiúltaigh na saoir di rinneadh cloch chinn an chúinne di,”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Daoibhse dá bhrí sin a chreideann, is luachmhar í, ach dóibh siúd nach gcreideann: «An chloch dár dhiúltaigh na saoir, rinneadh ceann an chúinne di,»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Daoibhse dá bhrí sin a chreideann, is luachmhar í, ach dóibh siúd nach gcreideann: “An chloch dár dhiúltaigh na saoir, rinneadh ceann an chúinne di,”