1 Peter 2:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is cinéul toghtha sibhse, sagartachd ríogha, cineadh náomhtha, pubal ar leith; ionnus go bhfoillséochadh sibh subháilcidhe an tí do ghoir sibh as dorchadus chum a sholais iongantuigh féín.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht cineadh toghtha is eadh sibh‐se, sagartacht ríoghdha, náisiún naomhtha, pobal atá ’n‐a shealbhachas ar leith aige féin; chum go bhfógróchadh sibh tréithe oirdhearca an té do ghlaodh as an dorchadas sibh chum a sholais iongantaigh féin:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is cine tofa, is sagartacht ríoga, is náisiún naofa sibhse, pobal Dé, le bheith ag foilsiú dhea-thréithre an té a ghlaoigh as dorchadas chun a sholais iontaigh féin sibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach is cine tofa sibhse, sagartacht ríoga, muintir naofa, pobal a cuireadh ar leithrigh, le go bhfógródh sibh éachtaí an té sin a ghlaoigh as an dorchadas amach oraibh chun a sholais iontaigh féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach is cine tofa sibh-se, sagartacht ríoga, muintir naofa, pobal a cuireadh ar leithligh, le go bhfógródh sibh éachtaí an té sin a ghlaoigh as an dorchadas amach oraibh chun a sholais iontaigh féin.