1 Peter 3:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atáid súile an Tíghearna ar na fíreunuibh, agus a chlúasa osguilte dha nurnuighe: achd atá gnúis an Tíghearna a naghuidh na druinge do ní na huile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir atá súile an Thighearna ar na fíréanaibh, Agus atá a chluasa foscailte d’á n‐urnaighthibh: Acht atá a ghnúis i n‐aghaidh luchta déanta an uilc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar bíonn súile an Tiarna ar na fíréin, agus bíonn cluas air lena n-achainí. Ach bíonn gnúis an Tiarna i gcoinne lucht déanta an oilc.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir tá súile an Tiarna ar na fíréin, agus tugann sé cluas dá n-impí. Ach tugann an Tiarna aghaidh ar lucht déanta olc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir tá súile an Tiarna ar na fíréin, agus tugann sé cluas dá n-impí. Ach tugann an Tiarna aghaidh ar lucht déanta olc.