1 Peter 3:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír is fear dhíbh, mas amhluidh as toil lé Día é, fulang ag déunamh maitheasa, ná ag déunamh uile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is fearr, má’s é toil Dé é, go bhfulaingeochadh sibh ag déanamh maitheasa, ná ag déanamh olcais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is fearr é pionós a fhulaingt, más toil le Dia é, ar son dea-ghnímh ná ar son drochghnimh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir nach fearr fulaingt de chionn na maitheasa, más é toil Dé é, ná de chionn an oilc?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir nach fearr fulaingt de chionn na maitheasa, más é toil Dé é, ná de chionn an oilc?