1 Peter 3:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch atá ar deis Dé, tar éis dul ar neamh; dá bhfuilid na haingil agus na cúmhachda agus na subháilcidhe fá úmhlachd dhó

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

atá ar dheasláimh Dé, tar a éis dó dul isteach ins na flaitheasaibh; na h‐aingle, agus na h‐ughdaráis, agus na cumhachta bheith curtha fá n‐a cheannas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

atá i ndiaidh dul chun na bhflaitheas agus atá anois ar dheasláimh Dé, agus a bhfuil na haingil agus na húdaráis agus na cumhachtaí curtha faoina smacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh seisean suas ar neamh agus tá ar dheasláimh Dé agus aingil agus tiarnais agus cumhachtaí ag géilleadh dó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuaigh seisean suas ar neamh agus tá ar dheaslámh Dé agus aingil agus tiarnais agus cumhachtaí ag géilleadh dó.