1 Peter 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír is mar so niódh a nallód na mná náomhtha, do chuireadh a munighin a Ndia, íad féin do dheaghmhaisiughadh, ar mbeith dhóibh úmhal dá bhfearuibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir na mná naomhtha fad ó, go raibh a muinighin as Dia, is ar an gcuma sin do mhaisigheadar iad féin, agus iad umhal d’á bhfearaibh féin:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Na mná naofa a mbíodh dóchas as Dia acu fadó ba mar sin a mhaisídís iad féin ag umhlú dá bhfir chéile,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Na mná naofa fadó, iadsan a chuir a muinín i nDia, is mar sin a mhaisídís iad féin agus iad umhal dá gcuid fear.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Na mná naofa fadó, iad-san a chuir a muinín i nDia, is mar sin a mhaisídís iad féin agus iad umhal dá gcuid fear.