1 Peter 3:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Amhuil tug Sára úmhlachd Dábhraham, ag gairm Tíghearna dhe: dárab ingheana sibhse, an feadh do ní sibh maith, agus nach ccriothnuighthear sibh ré faitchios ar bith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

fá mar bhí Sára umhal d’Abracham, ag glaodhach tighearna air. Atá sibh‐se ’n‐bhur gclainn di anois, má ghníonn sibh go maith, gan éinnidh bheith ann le faitchíos do chur oraibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar a dʼumhlaigh Sára dʼAbracham, agus mar a ghlaodh sí a tiarna air. Agus bíonn sibhse in bhur gclann iníonacha aici má dhéanann sibh an mhaith gan ligean dʼaon ní cladhairí a dhéanamh díbh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sin mar a bhí ag Sárá a bhí umhal d' Abrahám ar ar thug sí tiarna. Is dá sliocht sibhse nuair a chleachtann sibh na dea-oibreacha, gan scáth gan eagla.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sin mar a bhí ag Sárá a bhí umhal dʼAbrahám ar ar thug sí tiarna. Is dá sliocht sibh-se nuair a chleachtann sibh na dea-oibreacha, gan scáth gan eagla.